《盗户》原文、译文及注释

原文：

盗户 清代-蒲松龄

顺治间，滕、峄之区，十人而七盗，官不敢捕，后受抚，邑宰别之为“盗户”。凡值与良民争，则曲意左袒之，盖恐其复叛也。后讼者辄冒称盗户，而怨家则力攻其伪；每两造具陈，曲直且置不辨，而先以盗之真伪，反复相苦，烦有司稽籍焉。适官署多狐，宰有女为所惑，聘术士来，符捉入瓶，将炽以火，狐在瓶内大呼曰：“我盗户也！”闻者无不匿笑。

对照翻译：

顺治间，滕、峄之区，十人而七盗，官不敢捕，后受抚，邑宰别之为“盗户”。

清朝顺治年间，山东滕县、峄县一带，十个百姓中就有七个是盗寇，官府也不敢抓捕他们，后来，这些盗寇受了招抚，归顺了朝廷，县官把他们另立户册，称之为“盗户”。 凡值与良民争，则曲意左袒之，盖恐其复叛也。

凡“盗户”与一般老百姓发生争执，官府总千方百计地袒护他们，为的是怕他们重新造反。 后讼者辄冒称盗户，而怨家则力攻其伪；

后来打官司的人便往往冒称是“盗户”，而另一方却极力揭发对方是假的。 每两造具陈，曲直且置不辨，而先以盗之真伪，反复相苦，烦有司稽籍焉。

每每打官司时，诉讼双方先不去争论是非曲直，而是苦苦争辩谁是真盗假盗，还得烦劳官府去查阅户籍。

适官署多狐，宰有女为所惑，聘术士来，符捉入瓶，将炽以火，狐在瓶内大呼日：“

正巧，官署里经常有狐狸作祟，县官的女儿被狐狸迷住了，请了法师，用符咒捉住了狐狸，放进了一个瓶子里，准备用火烧死它，这时，狐狸在瓶子里大声喊叫：“ 我盗户也！” 我是盗户！” 闻者无不匿笑。 听到的人无不暗笑。

注释：

〔据《聊斋志异》铸雪斋抄本。附则据《聊斋志异》二十四卷抄本补 〔顺治〕清世祖（福临）年号（l—）。 〔滕峄之区，指今山东滕县峄县一带。 〔受抚〕接受招抚，即归顺宫府。 〔左袒〕偏袒。

〔每两造具陈〕常常被告和原告双方都进行申诉。两造，诉讼双方。 〔稽籍〕查证盗户名籍。

〔明火劫人〕谓公开行劫。明火，手执火把。