广州大学学报(综合版)第,卷第2期(总第均期JOURNALOFGUANGZHOUtJNIVERSITY1995年6月谈谈英语以一O结尾的名词的复数形式覃鸿怀事实果真如此吗?英语学习者是否注定英语和汉语之间的一大区别就是英语的名词有数的变化而汉语除了可在代词和,要死记硬背呢?本文尝试对这个问题进行一些探讨。指人的名词后加们表示复数外并无名词屈折根据英语教科书和语法书英语可数。,“”,名词复数的形式一般都有规律例如以结尾的在后面加面加i,。,一e应该说《简明牛津词典》的观点颇有价,s;s以hy一,一x结尾的在后,,值它为我们更有效地掌握这类英语名词的复数构成指明了一个方向但是由于它过于抽象甚至自相矛盾所以没有多大的实际意义我们凭什么来判断这个词是常用词那个词不是常用词呢?哪些是例外哪些不是例外呢?哪些词的发音象哪些词的发,,,。,,,,。,,es;而以辅音+s。。结尾的要将一y。改为结尾,再加e等等最没有规律的是以d(196的在谈到这个问一的名词。rwa题时说se一,这类名词的复数有时加一。s,有时加一“可惜没有固定的规律来说明什么时候加s时候加e”`}。’s,什么一部专门讨论英语名词的数的《简明牛津当代一音不象英语词呢?英语学习者如何分辨究竟是potato,著作也没有明确这一点英语词典》(1976),,还是voleano的发音更象英语呢?认为如果一个以,’。结尾另外难道英格兰有的东西的名称都不是外语词吗?为此我们要寻找一条更具实际意义的,的可数名词是很常用的或者是较早被吸收到英语里来的一,那么,白的复数形式就在后,,s构成;反之如果是不常用的或者面加e规律以便使英语学习轻松一些不过我们也要充分地认识到英语以,一,。,是较晚被吸收到英语里来的或者在发音上象外语而不象英语词那么其复数形式一般只在后面加,一,,。结尾的名词。复数形式是一个较为复杂的问题问题的复杂性在于某些这类名词进入英语的渠道时、:。不过该词典又承认这条no,,规律有例外如s;pia,(钢琴)和studio(工作-间地点等的不同导致人们认识上的差异例如关于班牙词rt,、,。室)等都是常用词但它们的复数形式只加而tornatorndao这个词普遍认为它是西。,do(龙卷风)和volean。(火山)等在,naod。的误写虽然始终没有足够,,发音上都象外语词而不象英语词但它们的的证据证实另外有人认为它是从美国进入英语的(Meeru复数却是加v一se。该词典认为,,tornaod和metal,1986)。而实际上Z。,lcoan。之所以不象英语词可能是因为英。L该词最早见于英国人出版的著作中,其格兰没有这样的东西的缘故20次由于人们的观点不同致使某些词的复数形式至今仍没有一个统一的标准例如《新英汉词,。,相同的用法有一个条件即名词用作集合名词泛指一种群第二种形式的词基本上都,。,8等词典认为典》(197)一,tornda一。的复数形式既可以在后加1991)则认为(,,se,也可以加,s,是来自意大利语这是因为在意大利语中一。,而《最新牛津现代高级英汉双解词典》以s只能加e,一。。结尾的名词的复数构成是将,,一。改成。一i。因此英语学习。当一些意大利词进入英语后它们没有被同者包括一些英语教师常常感到无所适从,化掉而是保持了原意大利语的形式这些词包括爷),,尽管如此只要我们对这类词加以仔细eoneertino(短协奏曲),,signorino(少。的分析和认真的研究就会发现某些规律问题也就不会显得那么复杂,。,,5010(独奏曲)to,rso(人体躯干)等但,。是随着时间的推移词源渐渐的淡化相信一从形态上我们可以将英语以的名词划分为三大类一以一。结尾、人们会按英语的规则使用这些词的实际:、一oi。;结尾二以:上人们一直在这么做这不仅反映在词汇上而且在语音上也有反映〔习这么做的结s和果是一些词的复数有o,一一,,。o结尾;三以辅音+cur、。结尾第一类包括3。io(古玩)i两种形式并一folio(对开to本))存为方便学习起见建议采用第三种形式即的名词(lCiPiP0(ap。,一。,so这一种一。orario(圣乐。s,适用于大多数以,,,。结尾patio(庭院)(脊髓灰质炎)o具体地说它适用于通过剪截法)得到的词汇t一oPposlr。nga例如通过截尾法tflio(公文包)Copron)而来的bile:tudio(工作室)autom一o(汽车)radio(收音机)Curioosiyt(古玩)tiontrio。(三重奏)denlhippintr一nstra(示范)(河马)等等这类名词的复数形式全部是在后面加一o一poatmeuss构成第二类包括19。:o一du一tion(序曲)100(圆顶,刀建筑)emmorandom(便条)h(相bakaboo(竹子)ophproto一一gssrap片)动员)ngaro(大袋鼠)rofoeioronal(职业运o(krao无水亚粘土草原)hin一ces(犀牛)(shor由a200mpoo(洗发水)等和通过截短法(po,tening)而来的:(动物园)tro)braneo(美国西部一种野马)等等这一类名词的复数和第一类一样都是加一。(Violin)Cello(大提琴)(tr。s。至于第三类其复数的构成就复杂,。,ue)freseo(壁画)、得多了也正是我们要弄清楚的一类:等同时它也适用于源自意大利语的音乐、,这类名词复数形式共有四种一保持原形不变;二把seb。,、一方面的词汇如音tre,allegro(快板),,alto(女低。改成ano一i;三加二;四加,、、-),eoneerton(协奏曲)ola,rso(广prano板),lento第一种主要包括一些表示动物的词如ito(狐鲤鱼)nio,(慢板)mo,rod(回旋,曲)tosp(女高音),,onpomp(北鳍),bufalo(水。lo(颤音)vibra(轻微颤音)n等以及r牛)h(犀牛)和少。数表示民族的词如一些通过词义扩大(exaPj而来的词如u,劝n)的方式演变osEkim(爱斯基人)等这种复数形式与原形omo(庞然大物)原是伦敦动b21物园一头大象的名字这种玩具的商标,,y。一o(溜溜球)原是y)汇没有进入欧洲各语言(包括英语)呢泛,tdo(男式无尾夜礼服xeu根据布尔斯廷(Boorstin1983)。,当时的葡原是纽约字等等,。。Tdxeu。公园一间乡村俱乐部的名一萄牙人有很强的保密意识为阻止外国人利用葡萄牙的航海经验获利国王若奥二世曾,至于第四种形式(即在。后加~es)的适,当众制止伽马的一名助手对伽马的夸赞1504年,,。用范围《只说了对一半因简明牛津词典》为以辅音十。曼努埃尔国王在推行胡椒垄断计划。结尾的复数形式在后加。,、一se时下令将所有航海计划及资料严格保密,,、的这类以辅音+限主要有domine,结尾的名词数量极其有因此直到十六世纪中叶外国人最多也只:能从叛徒间谍那里弄到一些零星的资料(多米诺骨牌),。,。o西班牙人虽然也采取了类似的保密措施但eho(回音)r效果并不理想在印刷机出现后一些人见利忘义出卖保密的航海资料牟取暴利致使在哥伦布首次西航后的三十五年里韦斯普奇的航海日记在全欧洲出版了多达六十种拉丁语和新兴的地方语版本这样那个时期的西班牙语词汇而不是葡萄语词汇较多地进入英语就不足为奇了,,。,,。,,,,,embago(禁运)potato(马铃薯)tomato(西红柿)rnatotoVedo(龙卷风)(水雷)rpedoto(否决)anoVolc(火山),但是在西班牙语中以元音结尾的名词包括以一等。。结尾的名词,,复数形式是在词从词源上看英语中以辅音+、、、,。结尾的尾加S。然而为什么进入英语后却有相当,,名词有来自拉丁语的西班牙语的意大利语的马来语的日语的和其它语言的;但复、e的呢?一部分是加s从英语的发展过程中我们知道古英语(公元吐05一性),一数必须加一s或既可加ees。一,也可加一s的大部1150)存在屈折形式复数名,分来自西班牙语这是为什么呢?历史告诉我们中世纪晚期,,词的主格和宾格有性的变化即一sa(阴西班牙和、a(阴性)和一(中性u)。但到了后期及中,葡萄牙成了西欧新兴的资产阶级寻找《马河波罗游记》中所描写的遍地都是黄金。,古时期(公元所以fisC1150一1500)由于非重读元音n白银(v的发音舌位普遍比以前有所提高leile一asg),和香料的印度和中国这股海上探险热潮的512年3月西班牙中心仅自1492年8月至1国王就先后资助过包括哥伦布奇t`、口、s也就变成了e一。例如,古英语的(即现在的fsicas。sfih),其主格和宾格的复数形,韦斯普式都是escfis。但到中古英语时期就变成了。麦哲伦等著名航海家的多次海上探,这种变化首先在伦敦和东盎格利亚由于当时的交通才从欧,险出现于十五世纪中叶逐渐繁荣于十六世纪的机器印刷业使航海家们的经历很快地广为传播同时使许多西班牙语词汇进入了欧洲各语言中去,。,,。(即英格兰东部)地区开始不方便印刷业不发达(,。1吐76年英语洲引进第一台印刷机)人们相互之间的交往受到很大的因此这种变化的过程,,按理说相当数量的葡萄牙语词汇也会在这个时期进入英语的遗憾的是非如此那么22。,。,相当缓慢直到十四世纪才逐渐波及到其它地方尽管如此变化的意义却十分重大到了早期现代英语时期(公元。,。事实并究竟什么原因使葡萄牙语词1500一170。),一s这一词尾终于成为除了通过词的emuatted5。元音变化来构成复数的名词(noun。)以外的所有名词的复数形式「这一按照语言学的观点语言是一个有意义的多种体系的集合体决不可能是各种声音和符号的任意堆砌任何一种人类语言必然。,。时期恰恰是西班牙和葡萄牙海上探险活动进行得轰轰烈烈并频频取得巨大成功的时期由此看来相当数量的西班牙借词在现代英语中以,。一。,包括三大层次构成语言物质的语音承载主要语言意义的词汇以及词的组合排列的语法语音中的音素又必然以一定的模。:、es构成名词复数并不奇怪一。可是我们的根本问题仍没有得到解决具体地说哪些词必须加,,se,哪些加,一s式组合成词而词也必然以一定的模式组合-,呢?经过仔细的分析后我们发现se,既可加成句以表示一定的意义就英语,,。。一。也可以加u,一s的词绝大多部分是以[d。〕a,给尾的,,名词的复数构成而言也必然有规律决不可能是随意的正是基于这一观点作者对tg〔〕〔oouk]和〔gou]结尾例如:arChip“laaVoca(群岛)规律进行了一些探索并希望这些探索对于英语学习有所帮助注释仁门:。,do(鳄梨)ababocostingodo(打脚底)n(小鼓)anmmgodo(突击队员)指《英语名词的数》薄冰编著北京出版。,Car(货物)ra社一九八八年出版参见第18页[2〕英国地理学家1616)vode印efarrado(亡命之徒)iagRieheardineHakzuytipa(?1555一vgno(大杂会)o在anJ5d年出版的hTseoverpnrltioNanigations,flamifesg(火烈鸟))DiiesoftheEyglishlladana第一卷第trsebo(壁画cticoaceo100页上写an道:T报efourdadwetetsorreib一hu,nderporto(柱廊)(烟草)dlightdeningwithxceeinggre歇gusfraniealldceTornaos3〔〕当ga3rage(汽车间)进人英语时人们把它Theghettgeco(贫民窟)(壁虎)(蔑言)读作[即Di[’cot主narr,。:〕(见,Ra,ndomHousee,oxxegekttoy1957)可后来有人把它英化读成,mmmsoog二r。:3〕(见《新英汉词典》1979年)。osquito(蚊子)e门to[4]e阿美利哥韦斯普奇(Am,rzgov,espueei,onjr(纪念品)JJS一15j2),生于塞维利亚意大利商人后移居西,tiletto(短剑)Pmeit(一种胡椒树)no,班牙任西班牙首席领航员并受西班牙委托等等例外的只有。,。等保管着能打开锁着官方航海图的保险柜的两把钥匙中的一把他曾被认为是美洲的发现者[Dictio。。屈指可数的几个这样如果我们从实用的角度出发除了适用上述的规律外其余的全部采用了。一,,5〕y,参见revThoneRandomHouoeeolxegenarisedediti1979。的复数形式问题就变得简单多对i(下转第引页)languagoes,eown`lawaandrestrietioons’Thorusfarsightllllllme(th)daylo—nftenrsight(Elit`5wd,eonformingtothele对ealrestrietion)gna(th)eightloeegaa(the)woklonganrentagodaaeouPleofnygosago——rllthgesunloongaief犷agtwomonthsoa(DylaThreeThema,swtornesodeonftormingtomosyntadaetieorrestrietioarn)guaatt,mpttuetruggoleeove匕eyondiny,`laange,yetus,bmittogriea`lawasandsterietiodenshastexdutdviaitononssuehthunas`ftersight,ellthe黔,sunlongze`afgo,,eteThbuvia,nPrassiothnsdonotlyearryesensofteereativenebutblaanewtrilsinword一ildingandledereadertoentirelyprecedendandinvi印rtinssurroundingsBibliogClla1974LLeeraPhy,P`nan,Raymond乙动笋翻必哪以故饭姚勿去嗽,哪兮凡列州蒯八右u该。LongmanEdwardArnoldchli,,GN,2AL自卯衍t、G沦uH勿肠娜涵八泥劝军刀己,产丙七记衣,肠onngman1969eeG,NR&SlloHrtM尸从军触。Lgmmaan1983RobiTrauns,切夕乃名八冲艺月砧之foL,夕滋蛇。,Longn1976理gottEC&Pratt,ML双乙乞叨胶之。二月火翻冶认,夜f阴召之可乙良刘胡℃HareourtBraeeJovanovieh,Ine1980宝e佗之心亡佗心佗e`之尸公之弋刃`之佗之佗心`咫心之佗之佗之宝之弋之佗之2二心z;趁凡e洲二赴花之弋之佗e/之二招心之弓趁`之心之代乒之佗之产后之佗之佗峨之宝之佗之勺之心必弋心`之(上接第23页)rFomingPluralsoftheEnglishNounsEndingin“O”伽Abstrawore刀之刀七咖。geotrns,Beasedonthefaetthatlafeonguea15anaggreg,ateeofresyestetmsofrsounds,dsPatteeetusedbyheumansrmmuxnieatiot,nthovePrnsnPaPematnrieostodiseovptorrulensgenerallybelievendto“b”non一eistelnthatgthefortioftheluhralofEgrlishies一lounsdingindifferenoArastroueturaanalysiseofthehatthevoeabinularyid“entifiestreeeategoauandfourtplulfsurmssforthreonetendaseonsonan+e”rhelsthormakewingaveaseorrespondingeggeotioonsgardingePPlieatiolannofe,ththPluauraBySeereviePoartioonofthhisteryinfSPaineandthEgonglisheguagethotmStohmdeSmediSCovriesrlationwiththevrningrules14
