Joan Pinkham: The Translator's Guide to Chinglish
作者： 刘银燕
作者机构： 福建师范大学外国语学院，福建福州350007出版物刊名： 外语教学页码： 94-96页
主题词： 中式英语;译稿;翻译工作者;汉语;英译;外语教学;女士;著作;读者;评介
摘要：《中式英语之鉴>(The Translator's Guide to Chinglish)是国内为数不多的由外国人编写的系统论述'中式英语'的书籍.该书由外语教学与研究出版社(北京)于2000年5月出版.作者琼·平卡姆(Joan Pinkham)女士是美国人,也是一名职业翻译(法译英).在80年代到90年代期间,她先后在外文出版社和编译局(马恩列斯著作编译局)工作过8年,专门给中国翻译工作者的英译稿作修改和润色.而这些译稿难免会受到中文和中式思维的影响,因此,平卡姆女士在这8年中得以接触了大量的'具有汉语特色的英语'.她还把它们科学地加以分门别类,对症下药,编纂成册奉献给中国读者.
