维普资讯 http://www.cqvip.com
１２Ｏ 安阳师范学院学报 ２００６拄 翻译过程中词义的选择 杨秀兰 （安阳师范学院英语系，河南安阳４５５０００） ［摘 要］词义的选择在翻译过程【｛Ｊ具有重要作用、只有准确把握和理解特定语言环境中的词义，然后用恰到好处的 汉语去翻译，才能再现原语的信息，进而达到完美的翻译效果。 ［关键词］词义；翻译；选择 ［中图分类号］Ｈ３１５ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７１－５３３０（２００６｝０６—０１２０—０３ 一、前盲 １）Ｄｏｎ’ｔ ｗａｌｋ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｌｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｌｌ；ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｆａｌ１． 翻译是学习外语者必然进行的一种活动，因此也是必 ２）Ｔｉｌｅ ｒｉｐｅ ｆｒｕｉｔ ｆｅｌｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒｅｅ． 须培养的一种技能。这种活动可以是显形的也可以是隐 ３）Ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｒａｔｅｓ ｆｅｌｌ ｓｈａｒｐｌｙ ｌａｓｔ ｗｅｅｋ． 形的。当你手上有原文，把原文转换成另一种语言时．你 ４）Ａ ｐｒａｙｅｒ ｗａｓ ｓａｉｄ ｉｎ ｍｅｍｏｒｙ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｆｅｌｌ ｉｎ ｔｈｅ 在翻译；当你将自己大脑中用母语储存的信息或想法用另 Ｗａｒ． 一种语言表达出来时，你也在翻译。 ５）Ｓｈｅ ｆｅｌｌ ａｓｌｅｅｐ． 长期以来，中外学者对翻译作丁许多富有启示性的阐 ６）Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｆｅｌｌ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ， 述。如：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｉｎ ｒｅｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｃｅｐｔｏｒ ｌａｎ— ７）ｔｔｅｒ ｆａｃｅ ｆｅｌｌ ｗｈｅｎ Ｉ ｔｏｌｄ ｈｅｒ ｔｈｅ ｎｅｗｓ． ｇｕａｇｅ ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｓｔ ｎａｔｕｒａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｆｉｒｓｔ 鉴于以上情况，在翻译过程中，如果拘泥于词典提供 ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ ａｎｄ，ｓｅｃｏｎｄｌｙ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｓｔｙｌｅ．（ＥｕｇｅｎｅＡ Ｎｉ一 的基本释义，机械地在两种语言中寻找对应的词，是有碍 （ｉａ）（翻译就是指在译语中用最贴切、最自然的对等语再 于译文的质量的。而正确选择恰当的词义是保证译文质 现原语的信息，首先要达到词义对等，其次是达到文体对 量的重要前提，特别是要善于选择和确定原文中关键词的 等。）由此可见，翻译是把一种语言所表达的信息用另一种 词义。 语言准确而完整地再现出来的语言实践活动。在此活动 三、词义的选择 中词义的对等是首先予以考虑的因素。 词义的选择可以从以下几个方面着手。 二、词义选择的必要性 １．通过上下文选择词义 翻译一门外语一方面要掌握原文的词义，另一方面要 英语中同一个词，同一个词类，在不同场合往往有不 准确的用母语表达出来，英汉互译也不例外。而英汉两种 同含义，因此可根据上下文的联系来判断和确定某个词在 语言词汇十分丰富，并且词义的范围也不尽相同，因此在 特定场合下所具有的词义。请看下面的例子： 翻译过程中进行词义的选择是十分必要的。英语是一种 １）Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｆｉｇｕｒｅｓ ｕｎｄｅｒｓｔｉｍａｔｅ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ． 典型的一词多义的语言，除了一些完全对等的词外还有大 的数字低估了这个问题。 量不对地等的词汇，如：ｆｅａｔｕｒｅ特点；（报纸，杂志上的）特 ２）Ｓｅｖｅｒａｌ ｌｅａｄｉｎｇ ｆｉｇｕｒｅｓ ｒｅｓｉｇｎｅｄ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ． 写（报道）；容貌。Ｃｏｎｌａｃｔ接触，联系；相接触，熟人，有用的 几个主要的人物从政党中辞职了。 社会关系。ｃ０ｍｍｕｎｉｃａｔｅ交流，沟通；表达，传递；传播。 ３）Ｍ‘’ｓｔ ｗｏｍｅｎ ｈａｖｅ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｆｉｇｕｒｅｓ． ｐａｉｎｆｕｌ令人痛苦的；疼痛的。ｅｎｖｙ嫉妒；羡慕。ｂｒｏｔｈｅｒ兄； 大部分妇女得注意她们的身材。 弟。ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ初级的；基础的；小学的。Ｍａｒｒｙ嫁；娶。 ４）Ｔｈｅｒｅ ｆｅｗ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｓｃｅｎｅ ａｎｄ ｍｏｓｔ ａｒｅ ｃｈｉｌ一 不仅如此，英语中还有许许多多・词多类的现象。 【ｌｒｅｌｌ， ， 如：ｍｉｎｕｓ，介词（减去）、形容词（负的），ｂｏｗ动词（鞠躬），名 街景中雕像很少，且大部分都是孩子 词（鞠躬），ｒｅ０１－同为形容词（后部的，背后的）、名词（后部， ５）Ｉ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｔｗｏ ｆｉｓｎ￣ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ． 背面）、动词（抚养，饲养），ａｓｓｏｃｉａｔｅ同为动词（把……联系 我可以看见远处有两个人影。 在一起；结交）、名河（伙伴，同事，合伙人）、形容侧（副的）。 ２．通过词语的搭配选择词义 这种现象在翻译时需要考虑其在不同句子中的词义 浏的搭配关系主要指词与词的横向组合关系，萸语和 英语中某些词的搭配能力很强，以动词ｆａＪｌ为例，它 汉语的Ｋ期使用过程中，都形成各自的组合规律或搭配习 在不同的语境之下就有多种搭配能力，在译文时需要选择 惯。因此，在翻译中，可以通过词之间的固定关系选择词 不同的词义。例如： 及确定词义 以英文词语“ｄｅｖｅｌｏｐ”一词为例，当它做动词 ［收稿日期］２００６—１０—０８ ［作者简介］杨秀兰（１９７４一），女，河南信阳人，安阳师范学院外语系助教，主要从事英语语言文学研究。 维普资讯 http://www.cqvip.com
第６期 杨秀兰：翻译过程中词义的选择 ｌ２ｌ 时，最为我们熟悉的意义是“发展”，但在许多场合中，都不 ｃｅｃｄ． 能翻译成此词义，需要根据与之搭配的词来确定其词义 ． 要做个好推销员一定要有塑 才能成功。 如： Ｂ．ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ １）Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ａｒｅ ｄｅｖｅｔｏｐ￣ｎｅｗ ｄｒｕｇｓ １ｏ ｔｒｅａｔ ａｒｔｈｒｉｔｉｓ． １）Ｈｅ’ｖｅｒｙｓｅｎｓｈｉｖｅ ａｂｏｕｔ ｂｅｉｎｇ ｓｍａｌｌ，ＳＯ ｄｏｎ’ｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ～科学家们正在研制治疗关节炎的新药。 ｊｔ． ２）Ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ｛Ｊｅｖｅｌｏｐｅｄ ｈｅｒ ｏｗｎ ｓｔｙｌｅ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｃｏｐｙ—－ 她对自己个子矮很敏感，可别提这事。 ｉｎｇ ｈｉｍ． ２）Ｗｈｅｎ Ｉ ｎｅｅｄ ａｄｖｉｃｅ，ｈｅ ｉｓ ａ ｈｅｌｐｆｕｌ ａｎｔｉ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｆｒｉｅｎｄ． 她应该形成自己的风格，而不是抄袭他人的。 当我没主意时，她是个乐＝ｆ＿助人、体贴的朋友。 ３）Ｓｈｅ ｈａｄ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａ ｃｅｒｔａｉｎ＇，ｄ：ｔｅ＇ｃｔｉａｎ ｆｏｒ ｎｌｅ ５．根据某些词的修饰对象确定词义 她对我有了一定的感情。 英语中许多形容词修饰不同的名词时有不同的词义． ４）Ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｉｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｈｅｌｐ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅｉｒ 因此，在翻译过程中不可机械套用词典中的词义。例如 ｓｐｅａｋｉｎｇ ｓｋｉｌｌｓ． “ｇｏｏｄ”，它的基本词义是“好”，修饰不同的名词时则不能 这门课是为了帮助培养学生的说话技能而设计 都译作“好”。１） ，ｄ ｎｅｗｓ好消息；２） Ｍ１ ｍｏｎｅｙ真币；３）ａ 的。 ８ｏｏｄ ｎｌ￣ｌｌ（ ｈ 敌；４） 鲤 ｊ（，ｒｎｅｙ一路里童；５）ａ ８ｏｏｄ ｂｅａｔｉｎｇ ５ Ｓｏｍｅ ｃｏｈ‘）ｌｉｅｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｌｉｖｅｒ ｄｉｓｅａｓｅ． 很揍一顿；６）ｇｏｏｄ ｅｇｇｅ新鲥的鸡蛋。还有“ｓｏＪ＝ｌ”，“软的”， 些酗酒者会得肝病。 修饰不同的名词时则不能泽作“软的” Ｓｏｆｔ ｓｋｉｎ细嫩的皮 ６）Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｅｖｅｈ）ｐ ａ ｆｅｗ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｍｉｎａｒ． 肤，ｔｈｅ ｓｏｆｆｔ ｇｌＯＷ柔光；ｓｏｆｔ ｓｌｏｐｅ平坦的斜坡，ｓｏｔｆ ｓｕｍｍｅｒ 我们将在学术讨论会上阐述其中的某几点 ｗｉｎｄ夏日的轻风；ｓｏｆｔ ｗｈｉｓｐｅｒｓ低声细语；ｓｏｆｔ ｒｅｐｌｙ平和的 ７）Ｗｅ ｗｏｕｈｌ ｌｌｋｅ １ｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐ ｆｏｒ ｌｏｗ—ｃＯＳｔ 回答；ｓｏｆｔ ｄｒｉｎｋｓ不含酒精的饮料。 ． ，．．．一 ｈｏｕｓｉｎｇ． 还有另一类形容词，是由动词的过去分词和现在分词 我们想看到这片土地开发后用来建造低成本的住 构成的两个类似的形容词，其含义往往有所区别。在翻译 宅。 时，要根据所修饰的名词是人还是物来决定其汉语词义。 ８）Ｄｉｄ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｇｅｔ ｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｄｅｖｅｌｏｐ？ 如：“ｉｎｓｐｉｒｉｎｇ”（指物）鼓舞人心的，而“ｉｎｓｐｉｒｅｄ”（指人）得到 你有没有把照片冲洗出来？ 灵感的。 ９）Ｌａｎｄ ａｎｉｍａｌｓ ａｒｅ ｂｅｌｉｅｖｅｄ １ｏ ｈａｖｅ ｄｅｖｅｌｏｐ ｆｒｏｍ ｓｅａ ａｎｔ－ －１）Ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｄｅｎｔ ｍａｄｅ ａｌｌ ｉｎｓｐｉｒｉｎｇ ｓｐｅｅｃｈ． ｍａｌｓ． 总统做了鼓舞人心的演讲。 陆地动物被认为是从海洋动物进化而来的。 ２）Ｓｈｉｅ ｉｓ ａｎ Ｅ 堕 ｐｏｅｔ， １０）Ｓｈｅ’ｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｓｏｍｅ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｈａｂｉｔｓ ｓｉｎｃｅ ｓｈｅ ｓｔａｒｔｅｄ 她是一个极赋灵感的诗人。 ｌｉｖｉｎｇ Ｏ１３．ｈｅｒ ｏｗｎ． ６．根据辞格选择词义 自从自己住后，她养成了一些很奇怪地习惯。 修辞格从翻译的角度可以划分为可译、难译和不可 ３．根据词性确定词义 译 为忠实表达原文的修辞效果，不同的修辞应采取不同 很多英文单词有多种词性，当词性不同时，往往词义 处理方法予以恰当的、创造性的复制，从而使原语与译语 也有所不同。因此，在翻译时首先分析确定其词性，然后 达到文体的对等。耍｛１： ：再根据词性确定并选择适当的词义。以“ｃｌｏｓｅ”为例： １）Ｔｈｅ ｓｉｎｓｌｅ ｓｔｉｃｋ ｉｓⅢ）ｗ！『ｌ噩 ｕＬＪ！ ！ｌｙｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ １）Ｔｈｅ ｓｈｏｐｓ ｃｈｌｓｅ ａｔ ５：３０（动词） ｃｏｒｎｅｒ．（拟人） 商店五点关门。 这把孤零零的扫帚，现在灰溜溜地躺在无人问津的 ２）Ｔｉｌｅ ｃｈｕｍｈ ｊｓ ｃｈ）ｓｅ １（Ｉ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏ１．（形容词） 角落。 教堂离学校很近。 ２）Ｂｅａｕｔｙ，ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｙｉｕｔｈ，ａｒｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｇ！竺竺 （暗 一３）Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｃｌｏｓｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｕｃｈ．（副词） 喻和对偶） 他们紧挨着坐在长沙发上。 Ｄｕｔｙ，ｆａｉｔｈ，ｌｏｖｅ，ａｒｅ ｒｏｏｔｓ，ａｎｄ ｅｖｅｒ ｇｒｅｅｎ．（Ｇｅｔ）ｒｇｅ ４）Ｆｉｎａｌｌｙ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ ｗａｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ ｂｙ ｔｈｅ ｌｅｗ ｐｅｅｌｅ） ｃｈａｉｒ，ｎａｎ．（名词） 美貌、体力、年轻，就像花朵，终将衰尽； 最后，新上任的结束了会议。 义务、信念、爱情、就像树根。万¨占Ｋ青。 ４．根据词的褒贬确定词义 ３）Ｔ０ｍ ｌｏｏｋｃｄ ａｔ ｈｅｒ ｗｉｔｔ１ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｃ『１ｖ ｆ析词） 词汇按照感情色彩可以分为褒义、贬义和中性 在翻 汤姆用羡慕的眼光望者我。 译过程中，译者必须注意词汇的感情色彩，一般应严格按 ４）Ｓｈｅ ｒｅｐｌｉｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｉｎｌｅｌｌｌｇｅｔ１ｃｅ ａｎｄ ａｎｓｗｃｒ￣，（析词） 照原文的精神来进行翻译。例如： 她巧妙的回答了我。 Ａ．ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ ７．根据社会语育文化知识确定词义 １）ａｇ．ｇｒｅｓｓｉｖｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｔｈｒｅａｔｅｎ ｗｏｒｌｄ ｐｅａｃｅ． 语言是文化的载体．也是文化的一面子镜子，掌握英 侵成性的国家威胁世界和平 语国家文化背景知识是翻译过程中必不可少的环节，通过 ２）Ａ ｇｏｏｄ ｓ＆］ｅｓｎｌａｎ ｍｏｓｔ ｂｅ＇ａ￣ｒｅｓｓｉｖｅ ｉｆ ｈｅ ｗａｎｔｓ ｔｏ ＳＵＣ— 下面的例子我们可以窥见一斑．． 维普资讯 http://www.cqvip.com
１２２ 安阳师范学院学报 ２００６钜 １）Ｅｖｅｎ ｔｈ（，ｕｇｈ ！！ ｓａｂｅｌｌａ ｋｎｅｗ ｃｏｌｕｍｂｒｓ’ｉｄｅａｒ ｏｆ ａ 中引申为“刺激因素”。如： 一—ｒＩＪｕｎｄ ｅａｒｔｈ ｗａｓ ｏｎｌｙ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ，ｓｈｅ ａｇｒｅｅｄ ｔｌ】ｆｉｎａｎｃｅ ｈｉｓ ｖｏｙａｇｅ Ｔｈｅ ０ｆｉｅｒ ０ｆ ａ ｎｅｗ ｉＩ１ｂ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｕｓｔ ｔｈｅ ｃａｔａｌｙｓｔ ｓｈｅ ｎｅｅｄｅｄ． ｗｈｉｃｈ ｈｅｌｐｅｄ ｐｏｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｉｓ ｉｎｄｅｅｄ ｒｏｕｎｄ． 这份新工人正是她所需要转变的。 我们知道意大利航海家哥伦布后来得到西班牙国王 ３） ｌ ｅ原为植物学上的“无性系”，常用来指“看上去 斐迪南五世和至巫堡蔓 垫的资助成功地横渡到大西洋 相似的”、“孪生的”。如： 的。因此，此句中的Ｑｕｅｅｎ Ｉｓａｂｅｌｌａ应译为“王后伊莎贝拉 ｊｕｄｇｉｎｇ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ，ｔｈｅ ｔｗｏ ｂｏｙｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｃｌｏｎｅ 而非“女王伊莎贝拉”。 ｂｒｏｔｈｅｒｓ． ２）Ｄｅｐｒｉｖｅｄ ｏｆ ｅｑｕａｌ ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ， ！堕！ ： 根据 相判断，这两个男孩子一定是孪生兄弟。 ｄｉａｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｂａｃｋ ｗａｒｄ ａｎｄ ｉｌｌｉｔｅｒａｔｅ ｆｏｒ ａ ４）ｈｉ—Ｉ＿ｉ高保真度，在１３常生活中指“可靠的、忠诚 ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ． 的”。如： 根据文化常识我们知道只有美国出现过保留地，所以 Ｔｈｅ ｇｕｙ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｈｉ—ｆｉ． 此句中Ａｍｅｒｌｅａｎ Ｉｎｄｉａｎｓ应译为“美国印地安人”而非“美洲 这家伙不太可靠 印地安人”。 四、结论 ３）Ｉ ｎｏｗ ｈａｖｅ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｔ Ｅｉｎｓｔｅｉｎ’ｓ ｓｐｅｃｉａｌ 总之，不同语言之间的翻译是一门科学，而一个句子 ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｖｉｔｖ ａｆｔｅｒ ａｔｅｎｄｉｎｇ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｌｅｃｔｕｒｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐｉｃ． 或一篇文章翻译的好坏，在很大程度上与句子或文章中词 我们知道受因斯坦的相对论分为广义相对论（ｇｅｎｅｒａｌ 义的选择有关，只有将原文中的词用恰当的汉语词义表达 ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ）和狭义相对论（ｓｐｅｃｉｌａ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ）， 出来，才能使译文栩栩如生，这就要求我们首先从词义的 所以该句中ｓｐｅｃｉａｌ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ应译为“狭义相对论” 选择人手，透彻深入地掌握特定语言环境中的词义．然后 而非“独特的相对论”。 充人发挥汉语的优势，结合恰当的翻译方法，使语言通顺 ４）Ｔｈｅ ｓｔｒｉｋｅ ｏｒｇａｎｉｘｅｒｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｓＵｏｎｇ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ 贴切，进而达到完美的翻译效果。 ｍａｎａ鳇ｍｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ’ｒｅｑｕｅｓｔ ｆｏｒ ａ ｐａｙ ｒａｉｓｅ． 我们都知道在资本主义国家里，企业与公司都是私有 ［参考文献］ 的，企业的主体是由资方（ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）和劳方（ｗｏｒｋｅｒｓ）两 ［１］应惠兰．新编大学英语［Ｍ］．北京：外语教学研究出版 部分构成的，了解了这一点，就不会把ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ和ｗｏｒｋ— 社．２００４．３１５． ｅｒｓ翻译成“管理”和“工人”了。 ［２］孙苗飞，英语辞格与翻译［Ｊ］．安阳师范学院学报，２００４． ８．根据某些科技词汇的引申意义确定词义 （６）． 随着现代科技１３新月异的发展，许多新科技词汇不断 ［３］尹晓予．英语形容词的理解与翻译［Ｊ］．安阳师范学院 涌现。其中某些被陆续转义借用到１３常生活中，使得英语 学报，２００４．（６）． 语言更加丰富多彩，因此我们在翻译时要特别注意。例 ［４］王志永，杨华．英语科技词汇在１３常生活中的运用［Ｊ］． 如： 英语知识，２００５，（３）：２５． １）ｂｒａｋｅ原意为机械专业上的“制动器、渣、急刹车”， ［５］张源清．英汉翻译理论与技巧［Ｍ］．成都：成都科技大 常用来指“阻碍，遏止”。如： 学出版社，１９９５． Ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｉｓ ｄｅｔｅｒｔｎｉｎｅｄ ｔｏ ｐｕｔ ａｂｒａｋｅ ｏｎ ｐｕｂｌｉｃ ［６］武景全．实用英汉翻译指导［Ｍ］．呼和浩特：内蒙古出 ．．．．．．．．．．．——ｓｐｅｎｄｉｎｇ． 版社，１９９８． 决定遏止公共事务的开支。 ［７］朱永涛．英语国家社会与文化入门［Ｍ］．北京：高等教 ２）ｃａｔａｌｙｓｔ在化学上指“催化剂，触媒剂”，在日常用语 育出版社，１９９７． Ｔｈｅ Ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｄｓ’Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｄｕｒｉｎｇ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＹＡＮＧ Ｘｉｕ—ｌａｎ （Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ａｎｙａｎｇ Ｎｏｒｍａｌ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ａｎｙａｎｇ ４５５０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｅｘｐｌａｉｎｓ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ’ｍｅａｎｉｎｇｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｏｎｌｙ ｂｙ ｍａｓｔｅｒｉｎｇ ａｎ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｔｈｅｍ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｃａｎ ｗｅ ｒｅｐｒｏｄｕｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｃｅｐｔｏｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｓｔ ｎａｔｕｒａｌ ｅｑｔｆｉｖａｌｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｅｆｆｅｃｔ． Ｋｅｙ ｗｏｄｓ：ｗｏｒｄｓ’ｍｅａｎｉｎｇ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｈｏｉｃｅ ［责任编辑：剑溪］
