静态英语中的动态及翻译_王鸣妹

太原理工大学学报（社会科学版）

（）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＴａｉｕａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ　　　　　　ｙｙｇｙ　

ｅｃ．２０１１　　Ｄ

Ｖｏｌ．２９　Ｎｏ．４

静态英语中的动态及翻译

王鸣妹

（）太原理工大学外国语学院，山西太原０３００２４

英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态，但也不乏生动形象的动态表达。文章首先分析　　摘要：继而通过实例剖析了静态英语中的动态表现，并针对英语的这了产生英语静态和汉语动态的原因，种语言特点提出了相应的翻译策略。关键词：静态；动态；翻译（）中图分类号：Ｈ３１５．９Ａ　　　文章编号：１００９５８３７２０１１０４００７７０２　　　文献标识码：－－－引言　　一、

对比语言学认为，英语常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式（如名词、介词、形容词、副词）表达动词的意义，因而表达呈静态。但其实，英语也有许多生动形象的动态表达，它们通过名词、形容词、物称作主语、段落中动词连用等现象体现出动态意义，使得句子简练，活泼生动，也使静态英语呈现出动态特点。本文主要讨论了静态英语的动态表现以及对翻译的指导意义。

象思维和科学思维，以此去开发智力，以理服人，因而英语呈静态。而中国人自古以来就注重悟性。中国哲学是人生哲学、伦理哲学、道德哲学、政治哲学，以人为认识的对象和核心，关心的是人道而非天道，是人生之理，而非自然之性，因而中国仁者往往喜欢用动词去表达人情世故、人际关系、喜怒哀乐、好恶情感，善于借助动词进行形象思维和情感思维，以此

［３］

去进行主体判断，以情感人。因而汉语呈动态。

静态英语中的动态表现实例分析及　　三、其翻译策略

　　许多语言学家也反对英语静态滥用名词化表达法、过分堆砌名词以及弱化表达法，认为会使文句

［４］冗长，含糊，缺乏活力。其实，英语也有许多生动形

英语静态和汉语动态的原因分析　　二、

Ｒ．Ｑｕｉｒｋ等人对静态和动态曾作如下解释：

’Ｎｏｕｎｓｃａｎｂｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄｎａｔｕｒａｌｌａｓ‘ｓｔａｔｉｖｅｉｎ　　　　ｙ　ｔｈｅｒｅｆｅｒｔｏｅｎｔｉｔｉｅｓｔｈａｔａｒｅｒｅａｒｄｅｄａｓｓｔａｔｈａｔ　　　　　　　　－ｙｇ　

，；ｂｌｅＶｅｒｂｓｃａｎｂｅｅｕａｌｌｎａｔｕｒａｌｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ　　　ｑｙｙ　　’：，ａｓ‘ｄｎａｍｉｃｔｈｅａｒｅｆｉｔｔｅｄｔｏｉｎｄｉｃａｔｅａｃｔｉｏｎａｃ　　　　－ｙｙ　

［１］。英ｔｉｖｉｔａｎｄｔｅｍｏｒａｒｏｒｃｈａｎｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　　ｙｐｙｇｇ　　　语倾向多用名词，因而叙述呈静态，汉语倾向多用动

［２］

词，因而叙述呈动态。

它们通过名词、形容词、物称作主语、象的动态表达，

拟声词作谓语、段落中动词连用等现象体现出动态意义，使得句子简练，活泼生动。

英语许多名词加否定前缀ｕ成１．ｎ－变成动词，

为本身的反义词，用来表达和这个名词相关的动作，如：ｕｎｌｏｃｋ，ｕｎｄｒｅｓｓ等。汉译英可直接采用这类动词翻译，因而静态英语也呈现出动态特点。如：

Ｈｅｕｎｃｏｒｋｅｄｔｈｅｂｏｔｔｌｅ．　　

他打开瓶塞。

英语许多名词加后缀转化成动词可直接作谓２．

，显现出动态特点，如：语，ｌｏｂａｌｌｏｂａｌｉｚｅｍｉｌｉｔａｒ－ｇ－ｇｙ。通常汉语含有“…化”或“使＼将＼用＼把…ｍｉｌｉｔａｒｉｚｅ

英语静态和汉语动态从根本上说是由中西思维差异造成的。西方人自古以来就注重理性，认为哲，学是求知识的学问，是“爱智之学”始于探究客观世界的本质，主体是自然哲学、科学哲学，注重对宇宙、自然的探索和认识。西方智者往往不喜欢用动词去表达情感，而善于借助名词尤其是抽象名词进行抽

＊

收稿日期：２０１１１０１４－－，作者简介：王鸣妹（女，山西汾阳人，太原理工大学硕士生，讲师，研究方向：翻译理论与实践，英汉语言对比，社１９７１－）

会语言学。

７８

社会科学版）９卷　　　　　　　　　　　　太原理工大学学报（　　　　　　　　　　　　　　　　第２

等形式的句子可直接用此类词译为英语。＋动词”如：

Ｏｕｒｂａｎｋｉｎｉｓｎｏｗｃｏｍｌｅｔｅｌｃｏｍｕｔｅｒｉｚｅｄ．　　　ｇｐｙｐ　　银行业现在完全实行计算机化管理。

英语名词本身用作动词，呈现动态特点。汉３．

译英时可直接译成相应动词。如：

Ｓｈｅｅｅｄ　ｍｅｓｕｓｉｃｉｏｕｓｌ．　　ｐｙｙ她以怀疑的眼光看着我。

形容词加后缀－使英语呈现出４．ｅｎ用作动词，

，动态特点，如：用ｗｅａｋｅｎｌｉｈｔｅｎ等。通常汉语有“ｇ…干…”等形式的句子可直接用此类词译成英语。如：

Ｈｅｓｈａｒｅｎｅｄｈｉｓｗｉｔｈａｋｎｉｆｅ．ｅｎｃｉｌ　　　　　ｐｐ她用小刀削尖铅笔。

形容词本身用作动词，使英语呈现出动态特５．

，点，如：使，把，让，给”ｄｉｒｔｓｌｏｗ等。通常汉语含“ｙ等字的句子可用此类词译成英语。如：

Ｗｅｏｅｎｔｈｅｗｉｎｄｏｗｔｏｃｏｏｌｔｈｅｒｏｏｍ．　　　　　　　ｐ

我们打开窗户让屋里凉爽一点。

英语物称作主语时，动词往往用得非常生动６．

形象，使英语呈现出动态意义。而汉语注重“什么人

［５］

，怎么样了”因此英译汉时要注意把英语物称转换

ｔｈｅｗｉｎｄｏｗ．Ｔｈｅｏｎｌｏｔｈｅｒｏｃｃｕａｎｔｏｆｔｈｅｃａｒｒｉ　　　　　　－ｙｐ　

，，，ａｅａｓｍａｌｌｔｈｉｎｍａｎ，ａＭｒ．Ｃｒｏｗｔｈｅｒｈａｄｒａｉｓｅｄ　　　　ｇ

ｈｉｓｅｅｓｆｒｏｍｈｉｓｂｏｏｋｗｈｅｎｈｉｓｔｒａｖｅｌｌｉｎｃｏｍａｎ　　　　　　　－－ｙｇｐｉｏｎｓｔｉｒｒｅｄｆｒｏｍｈｉｓｓｅａｔａｎｄｈａｄｎｏｔｉｃｅｄｔｈｅｏｃｃｕｒ　　　　　　　－ｒｅｎｃｅ．Ｔｈｅｎｔｈｅｔｗｏｍｅｎｅｘｃｈａｎｅｄａｓｈａｒｌａｎｃｅ　　　　　ｐｇｇ　ａｎｄｉｍｍｅｄｉａｔｅｌＭｒ．Ｃｒｏｗｔｈｅｒｃｏｎｔｉｎｕｅｄｈｉｓｒｅａｄ　　　－ｙ　，ｉｎｗｈｉｌｅＭｒ．Ｈａｒｒａｂｉｂｓｔｏｎｒｅｓｕｍｅｄ　ｈｉｓｓｅａｔ　－Ｒ　　ｇｙａｎｄｓａｔｆｏｒａｗｈｉｌｅｕｉｎａｌｉｔｔｌｅａｎｄｗｉｔｈａ　　　　　　　　　ｐｆｆｇ　

６

ｃｏｌｏｒａｓａｒｅｓｕｌｔｏｆｈｉｓｅｘｅｒｔｉｏｎ．ｈｅｉｈｔｅｎｅｄ　　　　　　　ｇ

［］

火车正以至少每小时六十公里的速度疾驰，离终点站还有四十五分钟。这时，哈罗毕·里勃斯顿先生，一个有派头的商人，突然站起来从行李架上拿下箱子，扔到了车窗外。车厢内唯一的乘客，一个又——科奥斯先生抬眼看清了事情的经瘦又矮的男人—

过，但他一言未发。双方互相盯了对方一眼，科奥斯先生继续低头看书。哈罗毕·里勃斯顿先生回到座大概是由于用力过猛，喘着粗气，脸通红。位上坐下，

结语　　四、

英语静态和动态的特点揭示了英语在表达法方面的特性，对翻译实践有很价值。英汉互译的过程往往是静态和动态相互转换的过程。英语常常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用如名词、介词、形容词、副词）表非谓语动词的形式（

达汉语动词的意义。因此翻译时，尤其是汉译英时，应注意英语的这种语言特点，适当地采取英语动态表达。掌握了英语静态和动态的特点，译者就能灵使译文更加地道准活地在两种语言之间进行转换，确，通达晓畅。

参考文献：

［］，１ｈｅｓｔｅｒｍａｎＡｎｄｒｅｗ．ＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＡｎａｌｓｉｓ　Ｃ　　ｙ

［／Ｐ：Ｍ］．ＡｍｓｔｅｒｄａｍｈｉｌａｄｅｌｈｉａＪｏｈｎＢｅｎａｍｉｎｓＰｕｂ　　－ｐｊ，ｌｉｓｈｉｎＣｏｍａｎ１９９８．ｇｐｙ　

［］英汉对比研究：增订本［北京：高等教育出２Ｍ］．　连淑能．

版社，２０１０．

［］现代思维概论［南京：南京大学出版社，３Ｍ］．　张义生．

１９９１．

［，，，４］ｉｄａＥＡ．ＬａｎｕａｅＣｕｌｔｕｒｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．　Ｎ　　ｇｇ

：ＳＳｈａｎｈａｉｈａｎｈａｉｏｒｅｉｎａｎｕａｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｆ　Ｌ　Ｅｇｇｇｇｇ，Ｐｒｅｓｓ１９９３．

［］现代大学英语［北京：外语教学与研究出５Ｍ］．　杨立民．

版社，２０１０．

［］陈云清．英汉比较语法纲要［北京：商务印６Ｍ］．　张　今，

书馆，１９８１．

成汉语人称作主语，并用相应的动词。如：

Ｔｈｅｈｕｒｒｉｅｄｔｒｉｔｏｔｈｅｖｉｌｌａｅａｎｄｔｈｅｔｒｏｕｂｌｅ　　　　　　　ｐｇ　ｏｆｅｔｔｉｎｔｈｅｄｉｎｎｅｒｒｅａｄｈａｄｒｏｂｂｅｄｈｅｒｏｆｈｅｒ　　　　　　　ｇｇｙ　　ａｅｔｉｔｅ．ｐｐ

她心急火燎回到村里，匆匆忙忙做好晚饭，一阵一点儿胃口也没有了。忙乱后，

英语拟声词可直接作谓语，不但呈现出很强７．

的动态意义，而且由于用声音模拟动作，让人有身临其境之感。汉译英时，用拟声词可以让声音与动作相结合，画面感更强。如：

ＴｈｅｔｒａｉｎｏｗａｒｄｓＴｏｋｏｆｒｏｍＳｅｎｕｅｄｔ　　　　　－ｙｐｆｆｄａｉ．

火车从仙台开往东京。

英语段落中常常有动词连用的现象，用来表８．

达一连串的动作，生动形象，准确到位，呈现出很强的动态意义。英译汉时也可采用动词连用的形式，正好符合汉语动态特点。如：

Ｔｈｅｔｒａｉｎｗａｓａｂｏｕｔｔｈｒｅｅｕａｒｔｅｒｓｏｆａｎｈｏｕｒ　　　　－ｑ　　　ｆｒｏｍｉｔｓｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎａｎｄｗａｓｔｒａｖｅｌｌｉｎａｔａｏｏｄ　　　　　　　ｇｇ　

，ｓｉｘｔｍｉｌｅｓａｎｈｏｕｒｗｈｅｎＭｒ．Ｈａｒｒａｂｉｂｓｔｏｎａ　　　　－Ｒｙｙ　，，ｒｏｓｅｒｏｕｓｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎｒｏｓｅｆｒｏｍｈｉｓｓｅａｔｌｉｔｅｄ　　　　ｐｐｆｈｉｓｓｕｉｔｃａｓｅｄｏｗｎｆｒｏｍｔｈｅｒａｃｋａｎｄｔｈｒｅｗｉｔｏｕｔｏｆ　　　　　　　　　

（下转第８２页）

８２

社会科学版）９卷　　　　　　　　　　　　太原理工大学学报（　　　　　　　　　　　　　　　　第２

［］：陕西师范大学学报：哲学社会科学版，Ｊ．２０１０（５）７０７６．－［］］参考文献的引用及影响引用的因素分析［７Ｊ．　马智峰．

（）：编辑学报，２００９２２３２５．－［］学术期刊影响力及其评价指标体系的构建８　张积玉．

，ＡｎａｌｓｉｎｔｈｅＧａｏｆＳｈａｎｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎａｌｏ　　　　ｙｇｐｙｇｙ　　　

ＡｒｉｃｕｌｔｕｒｅａｎｄＭｅｄｉｃｉｎｅＪｏｕｒｎａｌｓｏｆＥｎｔｅｒｉＥｎｌａｒｅｄＣＳＳＣＩ　　　　　　ｑｇｇ　

———ＩｎｄｅｘＡｎａｌｓｉｓａｎｄＴｈｅｓｉｓＳｏｕｒｃｅｓｏｆＥｉｈｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔＪｏｕｒｎａｌｓ　　　　　　　ｙｇｙ　

ＰＥＮＧＸｉｉｎ　－ｊｇ

（，ＥｄｉｔｏｒｉａｌＤｅｔ．ｏＪｏｕｒｎａｌｏＴａｉｕａｎ　ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏＴｅｃｈ．ＴａｉｕａｎＳｈａｎｘｉ０３００２４，Ｃｈｉｎａ）　　　　ｐｆ　ｆ　ｙｙｆ　ｙ　：（）’ＡｂｓｔｒａｃｔＢｕｓｉｎｕｏｔｅｄｒｅｏｓｔｅｎｌａｒｅｄｅｄｉｔｉｏｎｆｒｏｍＣｈｉｎａｓｅｒｉｏｄｉｃａｌａｎｄｓｅｌｅｃｔｉｎ５ｊｏｕｒ　　　　　　－ｙｇｇｐｇｐｇ　　　ｎａｌｓｗｈｉｃｈｈａｖｅｅｎｔｅｒｅｄｅｎｌａｒｅｄｅｄｉｔｉｏｎＣＳＳＣＩａｎｄ３ｊｏｕｒｎａｌｓｉｎＳｈａｎｘｉｗｈｉｃｈｈａｖｅｎｏｔｅｎｔｅｒｅｄ　　　　　　　　　　　　　　ｇ，，，ｉｔａｎｄｂｏｔｈｓｉｄｅｓｉｎｃｌｕｄｅｔｅｃｈｎｏｌｏａｒｉｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｍｅｄｉｃｉｎｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｔｒａｓｔｓｔｈｅｉｒｓｏｕｒｃｅ　　　　　　　　　　ｇｙｇｉｎｄｅｘｗｉｔｈａｖｅｒａｅｖａｌｕｅｏｆ６０６３ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓｉｎＣｈｉｎａ．Ａｎｄｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｉｓｔｈａｔｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｔｈｅ５　　　　　　　　　　　　　ｇｇ　

，，ｗｉｔｈｔｈｅ３ｏｎｅｓｔｈｅｆｏｒｍｅｒｏｕｒｎａｌｓｓｔｉｌｌｈａｖｅｓｔｒｏｎｏｔｅｎｔｉａｌｉｎｅｄｉｔｉｎｌｅｖｅｌｔｈｅｓｉｓｏｕｒｎａｌｓ　　　　　　　　　　ｊｊｇｐｇ　　ａｎｄｅｘｃｈａｎｅｒａｎｅ．ｕａｌｉｔ　　ｇｇｇｙ　

：，；Ｋｅｗｏｒｄｓｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆｔｅｃｈｎｏｌｏａｒｉｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｍｅｄｉｃｉｎｅｓｏｕｒｃｅｉｎｄｅｘ；ｏｆｏｕｒｎａｌｓｏｕｒｎａｌｓ　　　　　　ｙｇｙｇｊｊｙ　　ｅｎｌａｒｅｄＣＳＳＣＩ　ｇ

（编辑：赵树庆）

檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪檪（上接第７８页）

ＤｎａｍｉｃａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＳｔａｔｉｖｅＥｎｌｉｓｈ　　　　　ｙｇ

ＷＡＮＧ　Ｍｉｎｅｉ－ｍｇ

（Ｆｏｒｅｉｎ　ＬａｎｕａｅＣｏｌｌｅｅ，Ｔａｉｕａｎ　ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏＴｅｃｈｎｏｌｏＴａｉｕａｎＳｈａｎｘｉ０３００２４，Ｃｈｉｎａ）　　　ｇｇｇｇｙｙｆ　ｇｙ，ｙ　：ＡｂｓｔｒａｃｔＩｎＥｎｌｉｓｈ，ｉｄｅａｓｕｓｕａｌｌｅｘｒｅｓｓｅｄｗｉｔｈｒｅａｔｅｒｒｅｃｉｓｉｏｎａｎｄａｄｅｕａｃｂｍｅａｎｓｏｆｖｅｒ　　　　　　　　　－ｇｙｐｇｐｑｙｙ　　　

，，，ｂａｌｄｅｒｉｖａｔｉｏｎｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｅｅｂｌｅｈｅｎｏｍｅｎｏｎｔｈａｎｂｍｅａｎｓｏｆｔｈｅｍｏｒｅｉｃｔｏｒｉａｌｖｅｒｂｓｓｏ　　　　　　　　　ｐｙｐ　，ａｅａｒｓｍｏｒｅｓｔａｔｉｖｅ．ＨｏｗｅｖｅｒｔｈｅｒｅｓｔｉｌｌｅｘｉｓｔｄｎａｍｉｃｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎＥｎｌｉｓｈ．ＴｈｅｖｅｒＥｎｌｉｓｈ　　　　　　　　　　－ｐｐｙｐｇｇ

，，ｂａｌｍｅａｎｉｎｕｓｕａｌｌｅｘｒｅｓｓｅｄｂｔｈｅｎｏｕｎｓａｄｅｃｔｉｖｅｓｉｍｅｒｓｏｎａｌｓｕｂｅｃｔａｎｄｔｈｅｃｏｎｔｉｎｕａｌｕｓｉｎ　　　　　　　　ｇｙｐｙｊｐｊｇ　　　ｏｆｔｈｅｖｅｒｂｓｉｎｗｈｉｃｈｍａｋｅｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅａｅａｒｌｉｖｅｌａｎｄｃｏｎｃｒｅｔｅａｎｄｄｉｒｅｃｔ．Ａｔａｓｓａｅｌａｉｎ，　　　　　　　　　　　　　ｐｐｙｐｇｐ　

，ｓａｍｅｔｉｍｅｔｈｅｓｔａｔｉｖｅＥｎｌｉｓｈｓｈｏｗｓｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｄｎａｍｉｃ．Ｔｈｉｓｍａｉｎｌｄｉｓｃｕｓｔｈｅａｅｒ　　　　　　　　　　　－ｇｙｐｐｙ　ｓｅｓｔｈｅｄｎａｍｉｃｅｘｒｅｓｓｉｏｎｉｎｓｔａｔｉｖｅＥｎｌｉｓｈａｎｄｉｔｓｂｅｎｅｆｉｔｓｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　　　　　　　　　　　　ｙｐｇ：；；Ｋｅｗｏｒｄｓｓｔａｔｉｖｅｄｎａｍｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙｙ　

（编辑：赵树庆）